מגזין מונוין

איך קוראים תווית של יין גרמני?

רבים בישראל מתייחסים ליין גרמני כאל ריזלינג מתוק, והתווית לא תמיד עוזרת: מילים ארוכות, שמות כפרים ומונחים שנשמעים כמו מסמך משפטי. אבל לתווית הגרמנית יש היגיון, ואחרי שמבינים אותו היא אחת המדויקות בעולם. במדריך הזה: מה כל מילה אומרת, איך יודעים אם היין יבש, ומה למדנו מהתוויות של 25 היינות הגרמניים שלנו.
בקצרה

התווית של יין גרמני נחשבת לאחת המדויקות בעולם, אך דורשת הבנה של כמה עקרונות פשוטים. על גבי התווית מופיעים שלושה סוגי מידע מרכזיים: זהות היצרן (לרוב לצד המילה Weingut), מקור הענבים ורמת המתיקות של היין.

יש להבחין בין בשלות הענבים בבציר לבין מתיקות המשקה הסופי: מונחים מהסולם המסורתי (Prädikatswein) כגון Kabinett,‏ Spätlese או Auslese מצביעים על רמת הבשלות והסוכר בענב בעת הבציר בלבד, ולא על מתיקות היין בבקבוק. את המתיקות בפועל קובעות מילים נפרדות, ובראשן trocken (יבש – עד 4 גרם סוכר לליטר, או עד 9 גרם כשהחומציות גבוהה), halbtrocken (חצי יבש) ו-süß (מתוק). בהיעדר ציון מפורש, אחוז אלכוהול נמוך מ-10% עשוי להעיד לעיתים קרובות על סוכר שיורי.

מה כתוב על התווית?

כמעט כל תווית גרמנית עונה על שלוש שאלות. מי: שם היקב, לרוב אחרי המילה Weingut. מאיפה: אזור, כפר ולפעמים חלקה אחת. איזה יין: הזן, הבציר, ומילה אחת או שתיים שמספרות כמה בשלים היו הענבים וכמה סוכר נשאר ביין. הבלבול נוצר כי שתי המילים האחרונות נשמעות דומות, אבל אומרות דברים שונים לגמרי.

מה זה Kabinett? בשלות, לא מתיקות

הסולם הישן של גרמניה, Prädikatswein, מדרג את הענבים לפי כמות הסוכר שהייתה בהם ביום הבציר. ככל שהענבים בשלים יותר, הם עולים בסולם. אבל היינן יכול להתסיס את כל הסוכר הזה עד תומו, ואז מתקבל יין יבש. לכן יש בגרמניה Spätlese trocken: ענבים מבציר מאוחר, ויין יבש. ביינות בסולם הזה אסור להוסיף סוכר לתירוש, והבשלות צריכה להגיע מהכרם.
Kabinettקבינט
ענבים בשלים מבציר רגיל. בדרך כלל יין קליל עם מעט אלכוהול, יבש או מתקתק.
Spätleseבציר מאוחר
ענבים שנבצרו מאוחר יותר ובשלים יותר. יכול להיות מתוק, ויכול להיות Spätlese trocken.
Ausleseבציר נבחר
אשכולות בשלים מאוד שנבחרו ביד. לרוב מתוק, לא תמיד.
Beerenausleseבציר גרגרים
גרגרים שנבחרו אחד-אחד, בדרך כלל עם רקב אציל. יין קינוח.
Trockenbeerenausleseבציר גרגרים מצומקים
גרגרים שהתייבשו כמעט לצימוקים. נדיר, מתוק וסמיך מאוד.
Eisweinיין קרח
ענבים שקפאו על הגפן ונסחטו קפואים. מתוק עם חומציות גבוהה.

איך יודעים אם היין יבש?

המילה החשובה ביותר על התווית היא זו שמתארת את הסוכר שנשאר ביין. הגדרות המתיקות נקבעות בתקנה אירופית, ולכן הן זהות בכל האיחוד. ההגדרות קשורות לחומציות, כי חומציות גבוהה מסתירה מתיקות:
trockenיבש
עד 4 גרם סוכר לליטר, או עד 9 גרם כשהחומציות גבוהה מספיק: לכל היותר 2 גרם פחות מהסוכר.
halbtrockenחצי יבש
עד 12 גרם, או עד 18 גרם כשהחומציות לכל היותר 10 גרם פחות מהסוכר.
feinherbיבש-עדין
אין למילה הגדרה בחוק. בדרך כלל מתיקות קלה, בערך כמו halbtrocken.
lieblichמתקתק
עד 45 גרם סוכר לליטר.
süßמתוק
יותר מ-45 גרם סוכר לליטר.
אם אין על התווית אף אחת מהמילים האלה, אפשר להיעזר באחוז האלכוהול: יין עם פחות מ-10% אלכוהול הוא לעיתים קרובות יין שבו נשאר סוכר. אבל זה רק כלל אצבע. Quitte-Riesling של פירי, פט נאט עם 8.5% אלכוהול, יבש לגמרי: 0.6 גרם סוכר לליטר.

מה מצאנו על התוויות שלנו

עברנו על 25 היינות הגרמניים שאנחנו מייבאים, משלושה יקבים: פירי נטורל מנאהה, מרטו מריינהסן וזקינגר מפפאלץ. על אף אחד מהם לא כתוב Kabinett, לא Spätlese ולא Auslese. ויש לנו נתוני סוכר על 23 מהם: אצל כולם הסוכר נמוך מ-4 גרם לליטר, והגבוה ביותר הוא 3.2 גרם. כלומר, כולם יבשים לפי ההגדרה המחמירה ביותר.
זה לא מקרי. רבים מהייננים הצעירים בגרמניה, ובמיוחד הטבעיים, מוותרים על סולם הבשלות. הם מספרים על היין לפי המקום שממנו הוא מגיע, וזה בדיוק הכיוון שהחוק הגרמני אימץ ב-2021.

הסולם החדש: לפי המקום

מאז ינואר 2021 החוק הגרמני מדרג יינות קודם כול לפי המקור, כמו בבורגונדי: ככל שהשטח שממנו מגיעים הענבים קטן ומוגדר יותר, הדרגה גבוהה יותר. איגוד היקבים VDP השתמש בסולם כזה שנים לפני כן, והיום משתמשים בו גם יקבים רבים אחרים. מלמטה למעלה:
Deutscher Weinיין גרמני
הדרגה הבסיסית. הענבים מכל גרמניה, בלי שם אזור.
Landweinיין ארץ
לפחות 85% מאזור אחד מתוך 26. מותר רק trocken או halbtrocken, ואסור לכתוב שם של כפר או של חלקה.
Qualitätsweinיין איכות
100% מאחד מ-13 אזורי היין, ועם מספר בדיקה רשמי (A.P.Nr.) אחרי בדיקת מעבדה וטעימה.
Gutsweinיין אחוזה
היין הבסיסי של היקב, מכרמים שונים באזור.
Ortsweinיין כפר
מכרמים של כפר אחד. שם הכפר מופיע על התווית.
Erste Lage / Große Lageחלקה ראשונה / חלקה גדולה
יין מחלקה אחת מסווגת. Große Lage היא הדרגה הגבוהה ביותר, ויין יבש ממנה נקרא Großes Gewächs, ובקיצור GG.
שלוש תוויות של זקינגר: Große Lage, Ortswein ו-Gutswein
הסולם על שלוש תוויות של זקינגר. מימין לשמאל: Riesling vom Löss (Gutswein), Maikammer Chardonnay (Ortswein), Deidesheim Kieselberg (Große Lage). שימו לב איך שם המקום גדל ככל שעולים בסולם.
על התווית של Gutswein כתובים רק הזן והקרקע: Riesling vom Löss, "ריזלינג מהלס". על Ortswein כבר מופיע שם הכפר, Maikammer. ועל Große Lage מופיעים גם הכפר וגם החלקה, Deidesheim Kieselberg. בתוויות ישנות תראו את שם הכפר עם הסיומת er, למשל Deidesheimer Kieselberg: "קיזלברג של דיידסהיים". על התווית העליונה יש עוד מילה אחת, Wurzelecht: הגפנים בחלקה הזו, בנות כשישים שנה, גדלות על השורש שלהן, בלי הרכבה.

למה הייננים הטבעיים כותבים Landwein

כדי שיין ייקרא Qualitätswein, הוא צריך לעבור בדיקה רשמית: בדיקת מעבדה וטעימה של ועדה, שמחפשת יין "טיפוסי" לאזור ולזן. יין עכור, יין שתסס עם הקליפות או יין ללא תוספת גופרית עלול להיפסל. לכן ייננים רבים מוותרים מראש ומבקבקים את היין שלהם כ-Landwein, הדרגה שמתחת, שבה אין ועדת טעימה.
המחיר שהם משלמים מתבטא בוויתור על ציון השם. על תווית של Landwein אסור לכתוב את שם הכפר או החלקה. מרטו, שעושה את כל היינות שלו בפלונהיים שבריינהסן, מבקבק את היינות השקטים שלו כ-Rheinischer Landwein, ולכן לא יכול לכתוב "Flonheim". מה שמופיע במקום זה הוא סלע: קריצה למחצבת אבן החול האדומה של הכפר.
שתי תוויות של מרטו עם איור של סלע
התוויות של מרטו: Riesling ו-Weiss. במקום שם הכפר, סלע.

החוק הגרמני אוסר לכתוב "פלונהיים" על תווית של Landwein, ולכן על התוויות יש סלע.

מתוך הקטלוג של מונוין, על מרטו מריינהסן
כלומר, ביין טבעי גרמני המילה Landwein אינה סימן לאיכות נמוכה. לעיתים קרובות היא דווקא סימן ליין שלא ניסה להתאים את עצמו לוועדה.

עוד כמה מילים שכדאי להכיר

Weingutיקב
וכשכתוב Gutsabfüllung, היקב גידל את הענבים ובקבק בעצמו.
Spätburgunderפינו נואר
Grauburgunder הוא פינו גרי, ו-Weißburgunder הוא פינו בלאן.
Rotwein / Weißweinיין אדום / יין לבן
ו-Rosé או Weißherbst ליין ורוד.
Wurzelechtעל שורש עצמי
גפנים שלא הורכבו על כנה אמריקאית. נדיר מאז מגפת הפילוקסרה במאה ה-19.
Sektיין מבעבע
יין מבעבע איכותי, עם לחץ של לפחות 3.5 אטמוספרות בבקבוק. Perlwein הוא יין בעל בעבוע עדין יותר, 1 עד 2.5 אטמוספרות.
ואם אתם מעדיפים בועות, שימו לב להבדל: Blanc de Noir Sekt של אלנה לגמבה הוא Deutscher Sekt, ואילו Crazy Crazy של מרטו הוא Deutscher Perlwein, בעל בעבוע עדין יותר. עוד על בועות שתוססות בבקבוק: המדריך לפט נאט.

איך קוראים תווית בשלושה צעדים

1. מחפשים את מילת הסוכר. trocken פירושו יבש. אם אין מילה כזו, בודקים את אחוז האלכוהול.
2. מחפשים את המקום. רק אזור, כפר, או כפר וחלקה? ככל שהמקום מדויק יותר, היין שאפתני יותר.
3. מחפשים את הדרגה. Gutswein,‏ Ortswein או Große Lage, ואצל ייננים טבעיים לעיתים קרובות Landwein. ואם כתוב Kabinett או Spätlese, זכרו שזו בשלות, לא מתיקות.

שבעה יינות גרמניים, שבע תוויות

שאלות נפוצות

האם יין גרמני מתוק?

לא בהכרח. בגרמניה עושים הרבה יין יבש, והמילה trocken על התווית אומרת זאת במפורש. אף אחד מ-25 היינות הגרמניים שלנו אינו מתוק: אצל 23 מהם, שעליהם יש לנו נתונים, הסוכר נמוך מ-4 גרם לליטר.

מה זה Kabinett?

הדרגה הראשונה בסולם הבשלות הגרמני: ענבים בשלים מבציר רגיל. Kabinett הוא בדרך כלל יין קליל עם מעט אלכוהול, והוא יכול להיות יבש או מתקתק. את המתיקות קובעת מילה אחרת, כמו trocken.

מה ההבדל בין trocken ל-feinherb?

trocken מוגדר בחוק: עד 4 גרם סוכר לליטר, או עד 9 כשהחומציות גבוהה. ל-feinherb אין הגדרה בחוק, ובדרך כלל הוא מציין מתיקות קלה, בערך כמו halbtrocken.

מה זה GG על בקבוק גרמני?

Großes Gewächs: יין יבש מהחלקה הגבוהה ביותר בסולם, Große Lage. מאז החוק של 2021 השימוש במונח מוגדר בתקנות.

למה כתוב Landwein על יין טוב ויקר?

כי ב-Landwein אין חובה לעבור את ועדת הטעימה הרשמית, שעלולה לפסול יין עכור או יוצא דופן. הרבה ייננים טבעיים בוחרים בו, ומשלמים על כך מחיר: אסור להם לכתוב על התווית את שם הכפר או החלקה.

מקורות
  1. Deutsches Weininstitut (Wines of Germany). Wine law and regulations: the 10th Act amending the Wine Act, in force 27 January 2021.
  2. Commission Delegated Regulation (EU) 2019/33, Annex III, Part B: terms for sugar content (dry, medium dry, medium sweet, sweet).
  3. Regulation (EU) No 1308/2013, Annex VII, Part II: categories of grapevine products (sparkling and semi-sparkling wine).
  4. VDP. Die Prädikatsweingüter: VDP.Classification (Gutswein, Ortswein, Erste Lage, Große Lage).
  5. German Wines USA (Wines of Germany). Classification and labeling.
  6. הקטלוג של מונוין 2026 ונתוני היינות: 25 יינות גרמניים, הסיווג שעל התווית ותכולת הסוכר.
11.11.2026